首页 > 晋商 > 正文

山西巨星陨落!刚刚,联合国前副秘书长冀朝铸走了


2020-05-03 20:47:10   来源:   作者:   评论:0 点击:100

从冀朝铸先生亲友处获悉,中国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于4月29日下午在北京逝世,享年91岁。

 

 

 

 

外交经验丰富

 

冀朝铸1929年7月生于山西汾阳,其父冀贡泉曾任山西省司法厅和山西省教育厅厅长,其哥冀朝鼎曾任中国人民银行副董事长,被誉为中国最干练的经济学家。1938年为躲避日本侵华的战火,刚九岁的他就跟随父母去了纽约。

 

在美国,冀朝铸被送进私立学校,先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书,并在那里树立了早期的革命思想,高中毕业之后,他向三所美国大学提出了申请:哈佛、耶鲁和普林斯顿。1948年,冀朝铸顺利进入哈佛大学就读,但是在他大学二年级的时候,抗美援朝战争爆发,冀朝铸毅然放弃了自己在哈佛的学业,1950年10月回国,就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。  

 

1954年4月,冀朝铸回国在外交部工作,先后参加过日内瓦会议、万隆会议中国代表团的工作,亲历了中美建交和谈、尼克松1972年访华、中美发表上海公报谈判等一系列重大事件;曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。

 

 

1970年10月1日,冀朝铸与毛泽东主席和斯诺在天安门城楼

 

1973年3月,冀朝铸赴中国驻美国联络处工作,任参赞;1975年5月回国,担任外交部国际司副司长;1979年任外交部美大司副司长;1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞;1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使;1987年任中国驻英国大使馆大使;1991年任联合国副秘书长;1996-2005年担任中华全国归国华侨联合会副主席。

 

值得一提的是,1999年,冀朝铸受邀出任天津外国语大学附属外国语学校名誉校长。自此以后,冀老不顾年事已高,多次不辞辛苦地从北京赶到学校,参加“小外”的多项活动,他每次都用英语作精彩的演讲,给师生讲外语在国际交往中的重要性以及如何学好外语等。 

 

表现出色获周总理赞扬

 

从1957年开始,冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译,在此岗位上一干就是17年。

 

虽然冀朝铸的英文水平堪称一流,但第一次给中央领导人当翻译时,也着实有些紧张,因此出现了纰漏。在周总理为尼泊尔首相阿查利亚举行的国宴上,冀朝铸本来是为尼泊尔首相的随从人员当翻译,坐在最后一桌。但由于一些原因,他被临时调派到第一桌,为周恩来总理祝酒致辞做翻译。周总理念了一段中文讲稿,冀朝铸念一段英文译稿。周总理忽然脱稿,加了几句即席讲话,而冀朝铸仍然照念事先准备好的英文译稿,没有翻译周总理的插话。周总理当即发现,严肃地对冀朝铸说:“不对,小冀你太紧张了。换一个翻译吧。”于是冀朝铸从第一桌又回到了最后一桌。

 

谁知第二天,周总理再次接见外宾时,仍然要冀朝铸当翻译。冀朝铸吸取了上一次的教训,聚精会神地听、译总理的每一句话,思想上再也不敢有任何松懈。

 

 

1972年,美国时任总统尼克松访华,冀朝铸(左四)担任周总理翻译

 

周总理对干部要求极为严格,要求翻译人员忠诚、老实,翻译要绝对忠实于原意,不能只顾译成一些华丽的辞藻。一次周总理作报告时指出:“为人一定要老实。特别是对待工作,绝对不能欺骗。如果欺骗,小则害了自己,大则危害国家。”周总理的这些话,使冀朝铸受到深刻的教育。17年中,冀朝铸跟随周总理,出访了世界各国,参加了无数次重大的会谈、会议,会见了许多国宾。每次翻译工作,他都没有忘记周总理的教导,出色地完成了任务。

 

冀朝铸的辛苦没有白费,他曾随周总理于1963年12月13日至1964年3月1日出访亚非14国。此次出访取得了很大的成功。总理在回国后向全国人民代表大会作访问亚非14国的报告时,特地提到了担任翻译工作同志的功劳。周总理说:“这次访问如果没有齐宗华(时任法文翻译)和冀朝铸二人当翻译,就很困难。”

 

 

1964年,冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译

 

1971年7月的美国国务卿基辛格访华、1972年2月的美国总统尼克松访华等一系列重大事项,毛泽东主席、周恩来总理等中央领导同志的翻译工作,都是由精通英语、又熟悉中美关系的冀朝铸担任的。

 

到了1973年,在周总理的亲自关怀下,年已43岁的冀朝铸离开翻译岗位,成为了一名外交官。他被任命为我国驻美国联络处参赞,嗣后被调回外交部担任副司长。

 

中国和美国于1979年1月1日正式建立外交关系。同年1月28日至2月5日,国务院邓小平副总理应邀访问美国。这是新中国成立后我国领导人第一次访问美国,备受瞩目。翻译仍由冀朝铸担任,并全程陪同。邓小平副总理任用冀朝铸这个哈佛大学的高材生当翻译,引起了美国媒体的格外关注。美国《纽约时报》以《不可或缺的冀先生》为题发表社论,感叹“美国缺少这样的人才”。

 

 

 

对祖国无限忠诚

 

1985年8月,冀朝铸被任命为斐济大使,兼任驻瓦努阿图和基里巴斯大使。两年后,被任命为中国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国第7任特命全权大使(继胡定一之后)。冀朝铸在英国任大使期间的工作受到各方面的好评。

 

 

冀朝铸与夫人汪向同

 

1991年1月29日,联合国秘书长佩雷斯•德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长。2月6日,英国通用电气公司宣布:成立以中国驻英大使冀朝铸名字命名的奖学金。从1991年到1993年,每年为中国培训10名经理人员,由中国国际人才交流协会和英国通用电气公司共同从与英国通用电气公司有业务联系的中方单位中选拔。该奖学金后来又延长到1993年以后。

 

在谈起当外交官的体会时,冀朝铸说:“关键的关键,是要忠于自己的国家。”他的一切驻外经历,都无一例外地证明他对祖国的无限忠诚。

 

与父兄并称为“冀氏三杰”

 

冀朝铸与父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎均享有极高的声誉,被称为“冀氏三杰”。

 

冀朝铸的父亲冀贡泉先生早年留学日本,回国后与鲁迅是北洋政府教育部同事。民国年间,曾担任过山西大学教授,山西省教育厅厅长。抗日战争爆发后,他避居美国,曾担任《华侨日报》总编辑,与胡适有所往来。抗战胜利后,曾任北京大学法学院院长。1949年以后,一直是山西省政协副主席,直到去世。

 

 

冀贡泉

 

冀朝鼎,早年入清华学校学习,积极参加五四运动,1924年留学美国。1927年加入中国共产党,后赴莫斯科中山大学学习,曾参加共产国际第六次代表大会,1929年在美国美共中央中国局工作。1941年回国从事革命工作。新中国成立后,历任中国国际贸促会副主席、中国拉丁美洲友好协会副会长、中国银行副董事长等职。

 

 

冀朝鼎(左一)

 

冀朝鼎是我国著名的经济学家、国际活动家、开展民间外交工作的杰出领导人,在国际上享有很高的声誉。他生前长时期在周恩来总理的直接领导下,在国内外从事地下工作,深受周总理的信任。

 

冀朝铸与山西

 

冀的行程非常匆忙。9月3日,他参加完新晋商联盟大会暨国际商协会高层峰会的活动,回到酒店时已近晚上9点。我不忍打扰他休息,在酒店大厅远远地目送冀老先生进入电梯。他老人家第二天一早要回老家汾阳,我让工作人员送了一份我的采访提纲给他,他让工作人员告诉我,明天看回来的情况尽量安排。9月4日下午6点,当工作人员通知我,冀刚到酒店,同意与我们共进晚餐时,我真是激动万分。因为9月5日一早他还要去大同,所以时间也非常紧。因为有山西的诸多名人作陪,我的所谓采访也就成了诸多名人一起的漫谈。在短短一个小时的漫谈中,我多次为冀老先生及其夫人汪向同的爱国情怀所感动。当他们谈到我们国家所取得的成就时,就兴高采烈,表现出像孩子一样的高兴。当他们谈到国家遇到的困难时,就忧心忡忡,恨不能马上找到解决的办法。我发现,这种爱国情怀,贯穿于冀的一生。冀当年的出国,是为了报效祖国;他中断哈佛大学的学业回国,更是为了报效祖国。我在资料中看到,在霍莱斯·曼——林肯中学1948年的年刊里,有这样一幅自画像:一个坐着的年轻人,半身穿着西装,背后是帝国大厦,半身穿着袈裟,背后是佛教的塔,而整个脸和里面看不见的那颗心却完全属于中国——这幅画的作者就是当年在这所中学就读的冀朝铸。他说:“我生在中国,是一个中国公民。而且当时已经决定,绝对不加入美国籍。”

 

 

▲ 1930年,在太原市上马街同母亲合影

 

 

 

▲ 在霍莱斯·曼——林肯中学1948年的自画像

 

冀朝铸1929年7月30日出生于山西太原上马街,其父冀贡泉当时任山西省教育厅厅长。日本侵华战争开始后,冀朝铸一家开始了险象环生的迁徙。侵华日军的暴行在冀幼小的心灵里留下了深深的烙印。9岁那年他随家前往美国。在那里,他先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼——林肯中学读书,并在大哥冀朝鼎(中共地下党员, 1927年入党)的熏陶下树立了早期的革命思想。高中毕业后,他向哈佛、耶鲁和普林斯顿三所大学提出了申请。1948年,他顺利进入哈佛大学化学系,但是在他大学二年级的时候,朝鲜战争爆发,他不顾家人的反对和美国老师和同学的劝告毅然中断了哈佛的学业,于1950年10月回国,就读于清华大学化学系。“1952年4月,我正在写毕业论文,突然接到通知,说我申请加入中国人民志愿军的要求已被批准了,要我马上到外交部报到。那时由于中国人民志愿军全线反击,以美军为主的联合国军已经退到‘三八线’,中、朝一方开始在开城板门店和联合国军一方谈判,急需英语人才。这样我的外交生涯就开始了,而且几乎持续了半个世纪。”

 

 

▲ 冀朝铸和他的美国同学

 

在中国历史上,有许多父子齐名的家庭,如三国时的曹操、曹丕、曹植父子合称“三曹”,宋代的苏洵、苏轼、苏辙父子合称“三苏”,皆以文名。走近冀朝铸,我发现,近代中国的历史上,也有一个父子齐名的家庭,这就是,冀朝铸的父亲冀贡泉,大哥冀朝鼎,与冀朝铸一起,足可称之为近代三冀。他们经历不同,专业各异,但他们都对新中国的成立和发展做出了巨大贡献,他们的内心都澎湃着荡气回肠的爱国情怀,我们姑且称之为爱国三冀。走进冀朝铸,还应该走进他的父亲冀贡泉,他的大哥冀朝鼎。

 

 

 

▲ 冀朝铸(后排左)抗美援朝立功后回国,与父、母、兄长合影留念

 

在冀的夫人汪向同的著作《我的丈夫冀朝铸》一书中,有一幅黑白照片。照片中手持奖状的老者,名叫冀贡泉。奖状是他的小儿子冀朝铸在朝鲜和平谈判时获得的。

冀贡泉字育堂,号醴亭,1882年生于山西汾阳一个农村教师家庭。1905年考取官费赴日本留学,获明治大学法学士学位。1912年回国后,曾在教育部社会教育司担任主事,当时鲁迅在该司任佥事。用现在的话来说,鲁是冀的“顶头上司”、“直接领导”。冀贡泉在教育部的时间很短,却与年长自己一岁的鲁迅交谊颇深。大约在1913年4月,冀贡泉返回太原,被阎锡山聘为法律顾问,先后担任山西省法政专门学校校长、山西省司法厅厅长等职。在离京的10年间,他和鲁迅一直保持着友好的往来。每次赴京,冀贡泉必与鲁迅欢聚,鲁亦每每过访,觥筹交错,畅怀欢饮。在已出版的《鲁迅日记》中,共有7处提及冀贡泉。直到1921年10月2日,鲁迅在日记中还曾有和冀贡泉来往的记载:“星期休息。上午马幼渔、朱遏先来。冀君贡泉送汾酒一瓶”云云。

 

 

▲ 民国书籍中的冀贡泉像

 

 

▲ 冀贡泉同时代法官照片

 

 

▲ 冀贡泉全家合影

 

 

▲ 冀贡泉与当时的山西省政府主席徐永昌等人合影

 

 

▲ 冀贡泉在与日本战犯交谈

 

1927年,蒋介石发动了“四·一二”反革命政变,冀贡泉因不满蒋、阎屠杀共产党人的反动行径,愤而解散了司法厅,转到山西大学任法律系教授。后来阎锡山又说服他重返政府任教育厅厅长,期间,他曾多次保护太原成城中学校长刘墉如等中共党员和进步人士。“九·一八”事变以后,太原学生上街游行,要求停止内战,一致抗日。阎锡山命令他镇压学生,他采取应付手段,把游行学生拉到郊区,劝说他们以后别再闹事,就把他们放了。但是学生们不听,继续游行抗议。阎锡山坚持要开枪镇压,老先生拒绝执行,辞职回到汾阳老家,过起隐居生活。

 

 

▲ 现在的汾阳市建昌村冀家大院

 

 

▲ 汾阳建昌村文峰塔,是明末清初为振兴文运而修建的风水塔,就在这座文峰塔下,走出了冀贡泉、冀朝鼎、冀朝铸、马烽、田桂兰等一批文化名人

 

“七七事变”以后,国民党军队节节败退,日军很快就推进到汾阳附近,并派飞机不断轰炸,冀贡泉曾留学日本,在日本小有名气,他想日军来后一定会找他做事。他不愿做汉奸,所以就带着一家老小逃往武汉。据汪向同在她的书中说,事后,冀贡泉的邻居告诉他们,他们刚走,日军就占领汾阳,并专程去冀贡泉家去找他,得知他已离去,就行了三鞠躬礼,说“我们知道冀贡泉是高材生,我们是来向他致敬的”。冀贡泉的父亲冀玉清跟随一家到汉口后,没过几个月就去世了,享年84岁。凭着冀贡泉的影响力,许多国民党权贵都到冀家吊唁,并告诉冀贡泉,蒋委员长想请他做司法部副部长,被他拒绝了。汉口失守后,他们全家去了重庆,准备转道去延安,后因冀朝鼎得了急性阑尾炎误了去延安的车队。单独去延安又很危险,周恩来于是派他们前往美国,做加强全世界反法西斯的统一战线工作。凭借着和国民党政府很多高级官员的熟识关系,以到美国学习西方法律为借口,他们很快办下了护照。几经周折,冀贡泉一家于1939年2月2日到达美国。到美国后,冀贡泉和冀朝鼎按照周恩来的指示,同中共地下党员徐永瑛、唐明照一起,在唐人街创办了《华侨日报》,由冀贡泉担任总编辑,徐、唐二人作为中共代表从旁协助。报纸的宗旨是号召海内外华人联合起来,同美国人民一道,共同抵抗日本侵略者。该报一直延续至今,专门报道来自中国的消息,现名《侨报》。

在冀贡泉的主持下,《华侨日报》开辟专栏,聘请法律顾问,运用消息、社评、专论等形式,不断编发《新华日报》、《解放日报》以及美国共产党所属的《工人日报》、《工人周刊》和《亚美杂志》的文章,其中有“皖南事变”的真相、斯诺等人的通讯以及美国共产党的活动和苏联的情况。同时,该报还配合华侨青年救国团、抗日救国后援会等组织,利用训练班、合唱队和集会游行等活动,令“华侨青年趋之若鹜”,也使“三民主义青年团……相形见绌”。抗战胜利后,冀贡泉应胡适之邀,回国担任北京大学教授。1950年代初,他担任过中国政法大学第三部主任,中央法制委员会委员,曾参与新婚姻法的起草和释放日本战俘的工作。随后,他再度返回家乡,担任山西省文教委员会主任、省政协副主席等职务。

1950年代末,冀贡泉离开太原,长住北京。文革开始后,冀贡泉看到《人民日报》上的一些文章后,曾对儿媳汪向同说:“你看,这报上不知道说的是什么,我全身都感到发冷。”为了避免父亲挨斗,冀朝铸主动请红卫兵到家里来“闹革命”。红卫兵进门后,看到墙上挂着冀朝铸给毛泽东当翻译的照片,便说:“啊,原来是一个革命家庭!”然而随着“革命”的深入,老人还是没有熬过这一劫难。1967年夏天,他终于一病不起,与世长辞。临终前,因为社会已经极度混乱,他无法入院治疗。后来冀朝铸每当提起这事,总是痛苦地说:“如果不是‘文化大革命’,我父亲就可以住医院治疗,也不会死。”更让人难以置信的是,老人去世以后,因为没有死亡证明,火葬场不予火化,这在五黄六月,让人难以忍受。当时,冀朝铸被造反派打成“钢杆保皇派”,无法从外交部开出证明。没办法,还是汪向同对自己所在单位——中国红十字会说明情况,再加上冀贡泉老人是该会山西省分会的会长,才由红十字会开出死亡证明……

 

 

 

▲ 冀朝铸和汪向同上马街合影

 

斯人已矣,精神长存!现在,82岁高龄的冀朝铸老先生精神矍铄,豪情不减当年。他庆幸自己看到了祖国日渐强大的今天,遇到了和谐发展的新时代。他要完成父亲、兄长未完成的心愿,用有生之年,为祖国、为家乡多做贡献。”拳拳之心溢于言表。

近几年来,冀朝铸特别关心家乡的建设、发展,多次为山西的发展建言献策、牵线搭桥。同时,他还利用一切可能的机会,参加故乡举办的活动。就我所知,2005年8月12日,冀朝铸访问了他父亲曾经任教过的山西大学,参观了校史展、外语学院等。8月15日,冀回到了他少年时代生活过的地方——汾阳市建昌村,在村小学教室里,冀与夫人汪向同认真了解家乡近年来的发展变化、村民收入等情况,把情系故土的捐款送到村干部手中。随后,在冀家亲朋的簇拥下,冀携家人又来到了冀家祖辈生活过的故居,走访了冀氏亲属,还兴致勃勃地参观了社会主义新农村——贾家庄。在那里,他再次看到家乡人民开拓进取奔小康的实践和前景,并亲手为贾家庄生态园栽植下一棵“关怀”树。

 

 

▲ 冀朝铸和汪向同结婚五周年纪念

 

冀朝铸的夫人汪向同一九三零年生于北平,一九五一年毕业于复旦大学外文系,曾在联合国做过笔译员,1997年出版了冀朝铸外交生涯的回忆录《我的丈夫冀朝铸》。在此基础上,冀朝铸又在一位美国作家的协助下,由美国纽约蓝登书屋出版了英文回忆录《站在毛右边的人》,该书以生动的笔法,描述了冀朝铸动人心弦的一生。西方的读者通过该书了解到一个在美国受教育并长大的中国青年回国后的各种经历,从而能对新中国有一定的了解。

 

 

 

综合 | 中国共产党新闻网 人民政协报 光明网 澎湃新闻 新快报 南方网、太原道

相关热词搜索:

上一篇:带领山煤走出泥潭!山西“新焦煤”新舵手为什么是他?
下一篇:痛惜!中国著名诗人、山西大学原代校长李旦初逝世,享年86岁

今日热读
总资产460亿!刚刚,中铁十二局换帅:李天胜任董事长
陈永贵遗孀宋玉林女士遗体告别仪式隆重举行
三晋名医贾海兵联手470年老字号!山西广誉远中医研究院成立
山西最大民营煤炭巨无霸诞生,孝义鹏飞成600亿山西资本新贵
山西美女郭若天成为央视新晋女主播
”山西娃”张利东高光回乡:字节跳动山西将有这些大动作
圈地千亩、非法采砂!文水首富李增虎为首涉黑团伙40余人被端
最新!山西人王彤宙任央企中国交建董事长
重磅!老兵工冯志君拟任山西省国资委党委书记、主任
孙宏斌799亿、郝江波38亿摘晋商男女首富!姚俊良232亿居晋首富
本周热读
三晋名医贾海兵联手470年老字号!山西广誉远中医研究院成立
总资产460亿!刚刚,中铁十二局换帅:李天胜任董事长
陈永贵遗孀宋玉林女士遗体告别仪式隆重举行
圈地千亩、非法采砂!文水首富李增虎为首涉黑团伙40余人被端
山西最大民营煤炭巨无霸诞生,孝义鹏飞成600亿山西资本新贵
最新!山西人王彤宙任央企中国交建董事长
山西美女郭若天成为央视新晋女主播
随名将王近山亮剑和王震将军戍边!98岁山西老英雄赵予征走了
孙宏斌799亿、郝江波38亿摘晋商男女首富!姚俊良232亿居晋首富
再造一个新潞宝!山西最大民企潞宝少帅韩泽帅接掌金利华电
本月热读
最新!山西人王彤宙任央企中国交建董事长
陈永贵遗孀宋玉林女士遗体告别仪式隆重举行
总资产460亿!刚刚,中铁十二局换帅:李天胜任董事长
晋商大哥海航陈峰被限制高消费,自家飞机都不能坐了?
山西最大民营煤炭巨无霸诞生,孝义鹏飞成600亿山西资本新贵
圈地千亩、非法采砂!文水首富李增虎为首涉黑团伙40余人被端
壕捐2500万给太原理工大,山西煤老板毛福昌捐资登顶山西首善
山西一县三煤企捐赠2100万,煤老板毛福昌父子砸出1000万?
山西美女郭若天成为央视新晋女主播
”山西娃”张利东高光回乡:字节跳动山西将有这些大动作